电影《后会无期》经典台词之英文翻译

www.809.com-海立方在线娱乐平台

2018-10-06

  1)我从小到大都是优!你叫我怎么从良!    2)你连世界都没观过,哪来的世界观?  Youneverhaveachancetoseetheworld,thenhowcanyoudevelopaviewoftheworld  3)从小听了很多大道理,可依旧过不好我的生活。   Ihaveheardtonsofphilosophies,butImstillnotabletoharnessmylife.  4)小朋友爱分对错,大人只看利弊。

  Kidstellrightfromwrong,whileadultsmerelytelladvantagesfromdisadvantages.  5)喜欢就会放肆,但爱就是克制。

  Superficialloveischaracterizedbyindiscipline,whereasdeeploveisarestraint.  6)有时候,你想证明给一万个人看,到后来,你发现只得到了一个明白的人,那就够了。

  Sometimes,youwanttoproveitto10thous  7)跟人告别的时候,还是得用力一点,因为你多说一句,说不定就是最后一句,多看一眼,弄不好就是最后一眼。   Doitwellwhenyousaygoodbyetosomeone,becauseatthatmoment,whatyousaycouldbeyourfinalwords,andwhatyouseecouldneverbeseenagain.  8)带不走的留不下,留不下的莫牵挂。

    9)连家乡都没有了,我们跟野人也没什么区别。   Withouthome,wearenodifferenttobarbarians.  10)背井离乡,就得要出人头地。   Beingawayfromhome,wehavenothingbutadesiretomakeafigure.。